Google has recently updated the “Create” menu from Google Drive and removed the templates option from the menu. You can still find it if you visit this page.
Another workaround is to create a document, spreadsheet, form, drawing or presentation, click the “File” menu, select “New” and then “From template”.
Maybe Google finds a way to integrate the templates section with the Google Drive apps, so that it doesn’t open in a new tab.