A lack of easy discoverability plagues the mobile app world with each new title that comes to market. But operators who can help solve that problem have a chance to regain their relevance in the exploding space — if they keep in mind four useful tips.